Vi är lätta byten om Claudines vänner dyker upp. Vi måste gå in.
Vi går mot stugan, hör du det?
Du...
Hej...!
- Mer. Jag vill ha mer. - Det finns inget mer.
Du drack hela älvan. Gå till ditt rum.
- Jag vill dricka dig. - Du dödar mig, Eric! Nej!
Jag skulle aldrig göra dig illa.
Det hoppas jag inte. Kom. Jag stoppar om dig.
Hallå! Nöp du mig i rumpan?
- Vacker rumpa. - Tack, men rör den inte.
Hallå! Jag sa...
- Du är full! - Fånga mig.
Kom tillbaka!
Jag försöker hjälpa dig. Gå in i huset nu.
- Aldrig! - Det är snart gryning.
Det struntar jag i.
Eric!
- Var är Eric? - Jag vet inte har jag ju sagt.
- Jag vet inte vad som hände. - Ljug inte. Det är förräderi.
Exakt. Jag riskerar inte det. Dina undersåtar vet hur hänsynslös du är.
Jag vet hur hängiven du är. Du ljuger och dör för din skapare.
- Jag vet hur mycket du hatar honom. - Varför sa du inget?
- Du hade skickat honom till häxorna. - Fundera inte så mycket.
Du ska bara följa reglerna. Tala om så fort du hör av honom.
Ja, sire. Du gillar känslan, eller hur Bill?
Av kronan.
- Kom igen. - Försvinn.
- Jag är inte klar än. - Försvinn!
Vad gråter du för? Det är jag som blir våldtagen.
Min bror-make biter mig i nacken och håller mig nere tills det är över.
Du är den bästa jag har haft.
Nästa!
Åh nej.
- Hallå! Hon är bara en liten flicka! - Strunta i det du.
Avla, spökfader. Avla.
Farbror Felton säger att jag är tillräckligt gammal. Ge mig en unge.
- Sluta! - Skrik inte på mig.
Förlåt.
Jag är sjuk, Becky. Jag blir bara sjukare.
Jag klarar inte det här längre.
Du måste.
Jag skär av din...grej om du bråkar.
- Har du någonsin haft sex förut? - Visst. Massor av gånger.
Nej.
- Men jag är inte rädd. - Det borde inte vara så här.
Första gången ska vara speciell.
Med en pojke du tycker om som ger dig presenter och godis.
- Gör pojkar sådant? - Ja.
Och du älskar med honom för att det är rätt tid.
Inte för att någon gubbe låser in dig i ett skjul och säger att du måste.
Jag vill inte göra det här med dig.
Jag vill inte göra det alls.
Skär loss mig då.
Jag är rädd att jag ska dö här.
Det är jag också.
Ge mig den.
- Var försiktig, mr Jason. - Detsamma.
Jag försöker rädda vampyrernas jämställdhet-
- efter Russell Edgingtons slakt i tv och du skickar Eric efter wiccan?
- Är du galen? - Wiccan håller på med dödsmagi.
- Några hippies får fåglar att sväva. - Minns du spanska massakern?
Det var 400 år sedan. En enda mäktig häxa som ogillade vampyrer.
- Det kan hända igen. - Minns du Salem?
Det vi trodde var ett stort hot var bara sexuellt frustrerade puritaner.
- Det här är på riktigt. Jag vet det. - Nekromanti är inte som förr.
- Varför hör då Eric inte av sig? - Det här är ditt problem.
- Du gör ett stort misstag. - Det avgör inte du.
Vad vill du att jag gör? Jag kan inte gå vidare med det.
- Ingenting. Jag informerar dig bara. - Okej, jag är informerad. Städa upp!
- Spill inte en droppe människoblod. - Om de...
Inga döda människor! Annars är du körd.
- Jag ska personligen ta hand om det. - Tack.
- Hur gick avrättningen? - Smidigt. Den var helt befogad.
Stackars Bill. Makt är så svårt.
Förstör inte det här. Känner du många pensionerade kungar?
Jag håller dig informerad.
Colpriziani, offina alta nestra.
Fuaro menut. Allay Fortission. Fortission Allynsen Roa.
En häxa måste brännas ordentligt.
- Först vaderna... - Fortission Allynsen Roa.
- ...låren... - Colpriziani, offina alta nestra.
...och händerna. Sedan bålen-
- underarmarna och brösten.
Det här är galenskap.
Vi måste stoppa det här! Vi måste rädda henne!
Hon får inte dö förrän ansiktet står i lågor.
Du tillhör mig.
Det är ni som får brinna för era synder!
Colpriziani, offina alta nestra.
Fuaro menut.
Allay Fortission. Fortission Allynsen Roa.
Allynsen. Fortission.
- Fortission Allynsen Roa. - Allynsen. Fortission.
- Fortission Allynsen Roa. - Fortission Allynsen Roa.
- Allynsen. Fortission. - Allynsen. Fortission.
- Fortission Allynsen Roa. - Fortission Allynsen Roa.
Sookie? Var är du, Sookie?
Bra att du kom. Jag kollade skogen igen. Inga spår efter honom.
- Springer Eric runt i dagsljus? - Det är en lång historia.
Jag berättar på vägen.
- Sookie. - Förlåt. Jag tänkte mig inte för.
- Jag uppskattar verkligen det här. - Du skulle hjälpa mig.
Absolut.
Har du ett doftspår? Vänta på mig! Alcide!
Sam Merlotte, vad har du gjort med min pojk?
Ingenting. Jag vet inte vad Hoyt sysslar med. - Vill du beställa?
- Hoyt är inte min son. - Då vet jag inte vem du pratar om.
Tommy Mickens. - Hans egen bror, som han sköt.
- Och som nu mår bra. - Han kom inte hem i går.
- Jag hittar honom inte. Var är han? - Jag vet inte. Tom har sitt eget liv.
Något är väldigt fel med dig. Du har inga familjekänslor.
Det var du som förnekade din biologiska son-
- men du kan ha rätt. Jag kanske inte har några familjekänslor.
Det står helt klart, herr skjutglad. Det vet hela staden.
- Jag kan inte hjälpa dig, Maxine. - Jag är en lejoninna.
- Om du krökt ett hår på hans huvud... - Det har jag inte, jag svär.
- Hör du vad jag säger? - Ja, frun.
- Varför försvarar du dig inte? - Jag har inget att bråka om.
Lyckans Tommy som har en lejoninna som försvarar honom.
Du ser annorlunda ut.
- Gör jag? - Ja. Du är ingen oskuld längre.
Var han bra? Sex är ganska äckligt, men visst känns det bra?
Eller hur?
Berätta om det för farbror Felton.
Se på mig!
Luther! Luther!
Vad skriker du om?
- Vi har Jasons säd, som vi behövde. - Jag ska slita tarmarna ur honom.
Sedan tar jag lilla Becky. - Kom, Luther! Bufort! Timbo!
- Du lovade att inte skada honom. - Det ger jag fan i.
- Kan du inte få honom att minnas? - Jag är trött. Jag sov knapp alls.
Om du fattar vilken vampyr du jävlades med sover du aldrig mer.
Han hade ingen rätt att kontakta oss. Det här är en helig plats.
- För dem är inget heligt. - Gudinnan skyddar oss.
- Kan du få henne att lyssna? - Försvinn! Försvinn.
Folk är våldsamma och förvirrande. Lämna mig med de döda.
Upphäv förtrollningen du kastade över Eric Northman.
- Annars är du också död. - Jag kan inte! Det var inte jag.
Det var inte min förtrollning. Det var hon.
Kan inte? Det är inget jävla alternativ.
Vem hon?
- Hon har inte sagt vad hon heter. - Ring henne på gudinnetelefonen...
...och be henne upphäva förbannelsen.
- Andar kommer inte när man ropar. - Vampyrerna dödar alla i vår krets.
- Efter en massa tortyr. - Och våldtäkt.
- Jag... Jag måste väl pröva något. - Tack.
Säg åt oss vad vi ska göra.
Gudinna.
Kärleksfulla själar.
Lys vår väg.
- Avslöja er uråldriga visdom för oss. - Rädda oss.
Visa oss er nåd i denna lidande, tragiska värld.
Var välsignade.
Kom igen.
Det är bara trollformler.
Trollformler som återställer sinnet, som återhämtar minnen och tar bort...
Vi tittar i böckerna. Det måste finnas något där.
Eric kan gå i dagsljus med älvblod, men han blir full.
Han är aspackad och kan börja koka.
Vi måste fortsätta. Alcide?
Du gillar honom inte, men Pam har ihjäl mig om han dör.
Sookie! Var har du varit? Kom och lek med mig. Det är underbart här.
Jag är havsguden Ägir och du är Ran, min havsgudinna.
Det finns krokodiler, galne viking. Vi går innan de äter din du-vet-vad.
Och lämna solen och vattnet?
Nej, jag dödar alla havsmonster.
Krokodiler...
Visa er! Fegisar!
- Han är verkligen annorlunda. - Gå bort från henne!
- Hon vill ha mig här. - Alcide är vår vän.
- Du vill inte slåss med honom. - Jo. - Gör dig redo att dö, din hund.
- Försök bara, idiot. - Väx upp. Ni är som stora bebisar.
Sluta låt så där. - Bort med huggtänderna, Eric!
- Jag mår inte så bra. - Tänker du lyssna nu?
Jag har ont. Mitt blod brinner.
Jag vet. Du måste sticka.
- Vampyrfart. - Jag vill inte tillbaka till mörkret.
Jag vill inte.
Håll filten om dig och ha solen i ryggen.
Spring. Vi kommer efter.
Mamma!
- Melinda Mickens! - Här borta!
Här borta!
Nej! Se nu vad jag gjorde. Nu måste jag tillbaka till brunnen.
Jag stal en bil. Jag skjutsar dig. Är du inte glad att se mig?
Jag har drömt om dig i flera månader.
Jag ville inte göra dig arg, men jag kunde inte vänta.
Jag ringde Merlotte's och fick namnet på damen du har bott hos.
Jag har saknat dig, mamma. När du sa att...
Gråt inte du också.
- Du måste vara en man. - Är det sant? Har du lämnat Joe Lee?
För gott?
- Ja, det har jag. Jag lämnade honom. - Åh, mamma.
Jag har aldrig varit så glad! Vad sa du? Hur gjorde du?
Vi får prata om det senare. Berätta om dig själv.
Se på dig! Du har blivit vuxen.
- Jag kan läsa nu. - Är det sant? Kan du?
Jag är så stolt. Alla kallade dig dum, men jag sa att de hade fel.
- Sam sköt mig i benet. - Va? Varför?
För att han hatar mig. Pang! Ett stort hål.
- Jag är stark. Jag blev frisk. - Jag skulle kunna döda honom.
Att ge upp det barnet är mitt livs bästa beslut.
Du har rätt.
Han brydde sig aldrig om mig.
Vi bryr oss inte om honom. Du är min ende.
Ge mig en kram till.
- Vem är det? - Det är Sam.
- Vad gör du här? - Jag ville hälsa på en vacker flicka.
- Du förförde mig. Jag återgäldar det. - Det passar inte så bra nu.
Jag körde bara på din linje.
- Har något hänt? Är vi som vanligt? - Ja.
- Ungefär, men du måste ringa först. - Får bara en av oss vara spontan?
Mamma!
Vem är du?
Du ser ut som en viktig person.
- Som en prinsessa eller en cowgirl. - Det är jag.
- Vad gör du? - Vi lekte med barbie.
- Får han leka med oss? - Snälla?
Emma, det här är min kompis Sam. - Sam, min dotter.
Hej, Emma. Har min barbie fina klänningar?
Ja!
- Kom då. - Gärna.
- Jag vill inte sova. - Du måste vila. Du blev bränd i dag.
Låt mig se.
Allt har läkt.
- Lägg dig ner och blunda. - Nej. Nej.
- Om du är vaken börjar du blöda. - Jag vet att det blöder.
Då kan du städa upp det. Jag är inget hembiträde.
Stanna hos mig.
Snälla.
Jag kan inte. Jag har människogrejer att göra.
- Det här är inte klokt. - Tyst.
- Han kan inte stanna. - Du såg ju. Han är inte sig själv.
- Det försvinner snart. - Han är fortfarande en mördare.
- Du måste ha en dödslängtan. - Och Debbie Pelt då?
En missbrukare som försökt begå mord bor hos dig.
- Är det så du känner? - Jag vill inte se dig sårad.
- Så känner jag om Eric. - Då är kvitt.
Kom hit.
Jag är på din sida, Sookie. Vad som än händer.
Detsamma.
Vänner?
Vänner.
- Hör av dig. - Det vet du att jag gör.
Hej då, din jävel.
- Hej, älskling. - Stanna där. Stanna där.
Luther och Timbo är på väg. Dem klarar jag av. Jag är storkissen nu.
Äntligen. Alla gör som jag säger.
Felton har skadat dig. Låt mig smörja in det.
- Rör mig inte. - Vi kan vara tillsammans nu.
Som det var menat. Vi är partners för livet.
Det enda vi är, är katastrof.
- Du är det värsta som har hänt mig. - Du yrar.
Om du tar ett steg till...
- ...dödar jag dig. - Bon Temps är inte ditt hem längre.
Du ska bli panterman och spökfader i vår klan.
- Så fan heller. - Bara Hot Shot tar emot dig.
Om jag ser dig och det här skithålet om hundra år...
...så är det ändå för tidigt.
Jag väntar på dig, Jason. Fullmånen!
Bill.
Du har inte hört ett ord jag har sagt.
Förlåt. Jag är distraherad. Affärer.
Jag tror att du är orolig över att träffa min farmor.
Hon låter dig vänta med flit. Hon gör gärna mina friare nervösa.
Farmor, det här är min vän och klient, William Compton.
- Caroline Bellefleur. - Caroline. Så hette min fru.
Det är en ära och en gåva att träffa er, mrs Bellefleur.
Varsågod och sitt.
- Hej då. Jag kommer snart. - Andrew!
- Andrew. - Bill.
- Portia. - Det finns te i köket, Portia.
- Javisst. - True Blood, Bill?
- Ja tack, gärna. - Jag tar en Red bull, tack.
Nej, det får du inte. Det är vulgärt.
- Han tar te med socker. - Ja, frun.
Berätta om din dag.
Tja... Jag fick fast blottaren från Glenville.
Andy! Sådant talar vi inte om i salongen.
- Ni frågade. - Nej, nej, nej.
Jag har utan framgång-
- försökt lära min sonson konsten att konversera.
Men han är polis. Det är hans medborgerliga plikt-
- att praktisera förtänksamhetens konst, vilket är precis tvärt om.
- Tack. - Mr Compton... Mycket skickligt.
- Nej! - Borsta tänderna och sätt på pyjamas.
- Jag vill inte. - Vill du ha massa bakterier i munnen?
Blä!
- Sedan säger vi god natt till Sam. - Det gör jag själv. - Sam, stanna.
Ja, frun!
Hon vet verkligen vad hon vill.
Jag vill att hon är stark, men ibland är hon för lik sin pappa.
Eller sin mamma.
Jag vill fostra henne rätt. Skiftarbarn mår ofta dåligt.
De hatar världen och sig själva.
Det skulle krossa mitt hjärta om hon blev sådan.
Du kunde ha berättat om henne. Jag gillar barn. Jag flyr inte.
- Verkar jag vara en sådan kille? - Nej.
Men jag måste vara försiktig.
- Väldigt försiktig. - Fortsätt.
Mitt ex är en varulv.
Jag var ung, han var en stygg pojke. Alla sa nej, så jag sa ja.
Jag är en kliché.
Nej, det är du inte.
Nej, det är du inte. Vi gör våra val.
Vi vet inte vad de innebär längre fram.
Du kom undan en varulv. Det är ingen kliché.
Jag kom inte helt undan.
- Han bevakar dig. - Ja, jag tror det.
Han kör förbi och kommer hit oinbjuden.
Han älskar Emma.
Han är svartsjuk, så...
- Om jag kommer någon nära... - Som mig.
Ja, som dig. Jag vet inte vad han gör.
Det är ett bra skäl att fly.
Ser jag ut att fly?
- Jag tänker sitta bredvid dig. - Jag hoppades på det.
- Varsågod. - Tack.
- Vad gör hon? - Hon kollar energin.
Den rätta trollformeln kan ge ifrån sig värme.
- Jag hittar inget. - Försiktigt. Den är hundra år gammal.
Det här fungerar inte och vi har ont om tid.
- Vi kanske borde testa något annat. - Jag vet inte vad mer jag kan göra.
För tusende gången kallar jag på er, mina trogna andeguider.
Varför har ni övergivit mig?
Vi är körda.
Vad i...?
"För att hela dem som har druckit ur floden Lethe."
De gamla grekerna. Det är floden i Hades. Glömskans flod.
- Den här är det. - Vi måste ringa Pam.
"Rita en cirkel i ljuset av Artemis måne."
- Deb? - Härinne!
- Du jobbade verkligen sent. - Jag låg efter med en del.
Hej, älskling.
- Har du skiftat i dag? - Ja.
- Varför då? - Det var inte min idé.
Sookie ringde.
Jag fick åka till Bon Temps. Hon behövde hjälp med en vampyr.
- Mitt på ljusa dagen? - Ja. Han blev stekt.
Vi fick föra honom under mark.
Det tog lite tid.
- Mår Sookie bra? - Ja, hon råkar alltid ut för något.
- Ja, jag vet. - Du är väl inte arg?
Det finns inget att vara arg för. Vi lever i total ärlighet.
Jag är glad att du berättade. Du är en bra man som hjälper henne.
Jäklar...
Du har verkligen mognat.
Du är i min säng. Jag är inte orolig över Sookie.
Min man Joseph var Arthur Bellefleurs son.
Arthur var son till James.
Jag kan inte sitta här hela kvällen och vara förtänksam.
- Jag har saker att göra. - Gå då. Ingen håller dig fången.
- Hej då. - Han dricker igen.
Det vet vi inte. Hans jobb är stressigt och han tar åt sig av allt.
Man ska inte pjoska med män. Håller du inte med?
Nej. Jag gillar att bli pjoskad med.
Er mans farfar-
- var James Bellefleur och han var ättling till Jedediah Bellefleur.
- Honom mötte jag på slagfältet. - Och James pappa...
Jag minns inte. En gång i tiden kunde jag gå tio generationer tillbaka...
...utan minsta eftertanke. - Ger du mig Bibeln? Tack, kära du.
Och lite whiskey.
Så synd. Det är så bleknat att det inte går att läsa.
- Får jag...? - Vampyrsyn.
Joseph Bellefleur är son till Arthur Bellefleur-
- som är son till James Bellefleur och Elizabeth Harris.
- Harris? - Hon var dotter till...
- Du... Du kan inte... - Jag förstår.
- Förlåt, jag visste inte. - Jag tror dig. Men du kan inte...
- Så klart. Ni har inget att frukta. - Ursäkta, jag...
Jag mår inte så bra.
God natt.
- Mår du bra, farmor? - Ja, då.
- Jag måste gå. - Vill du berätta över ett glas?
Du kan inte följa med. Vi kan inte ses längre.
Varför?
Du!
Vänd mig inte ryggen. Jag är jurist. Jag släpper inte det här.
Elizabeth Harris var dotter till Lionel Harris och Sarah Compton.
Sarah var min dotter. Du är mitt barnbarnsbarnbarnsbarnbarn.
Titta, Mikey. Det här är din familj. Din storebror och storasyster.
De kommer att lära dig saker, brottas med dig och skydda dig mot fiender.
Och det där är din mamma. Världens vackraste mamma.
Och jag är din pappa. Jag ska lära dig jaga, skjuta, fiska och...
Och hur man tömmer torktumlaren.
Stanna där. Jag kommer snart.
Mamma!
Pappa är tillbaka.
INTE DITT BARN
Nej!
Vad är det?
Du har varit för tyst. Det är inte likt dig.
- Jo, det är det. - Nej. Den verklige Eric...
Jag är verklig!
Ja.
Det är du. Jag menade Eric med sina minnen.
Han är sorglös. Visst, han är en skojare och bråkstake-
- och för det mesta vill jag strypa honom, men han är en lycklig vampyr.
Jag kan aldrig mer simma i solen.
Aldrig känna värmen mot min hud.
Aldrig se solen spela i ditt hår.
Tja... Natten är inte så illa. Du har stjärnorna och himlen.
Sluta.
Jag är inget barn.
Jag önskar att jag kunde säga något som får dig att må bättre.
- Du tycker att jag är svag. - Nej.
- Du vill ha en Eric som inte känner. - Det är inte det.
Om du kysser mig lovar jag att vara lycklig.
Nej.
Varför inte?
Det är bara en kyss.
Det står någon utanför dörren.
Kom inte upp.
- Sookie. - Bill.
Mår du bra? Du ser ut att må bra.
Du också. Jag mår jättebra.
Vad vill du?
- Eric. - Han är borta.
Ville du inte få honom härifrån?
Han skulle ju gå, så att jag kunde stanna.
Jag trodde att du hade hjälpt mig.
- Sa han vart han skulle? - Nej.
Du förstår...
Vi har letat på gården, i lägenheten i Paris och plantagen på Barbados.
Vi har letat överallt. Det är bara här mina vakter inte har letat.
- Så...med din tillåtelse... - Eller utan?
- Det är bättre om du går med på det. - Jag vill inte ha in folk i mitt hus.
- Det blir bara jag. - Det kvittar vem som äger det.
Det här är mitt hem. Det blir inget sökande.
- Jag beklagar. - Nej.
- Hur kan du? - Jag måste.
Har du anledning att inte lita på mig? När har jag ljugit för dig?
Du har rätt.
God natt.
Stanna, Hoyt! Det ligger någon där.
Herregud. Det är Jason!
- Jason. - Stanna hos oss.
Jason. Drick.
Drick, Jason.
- Hade vi en bok skulle du läsa den. - Det skulle jag kunna.
Det finns ett trick om man inte kan ett ord.
Man ljudar alla bokstäver, sätter ihop dem och lyssnar.
Helt plötsligt så bara: "Men hallå. Jag kan det ordet."
Jag är så stolt att jag kan spricka. Min son är bildad.
Det är en bra känsla.
Skickade Joe Lee in dig i ringen igen?
Jag ser ärren. Som din hals ser ut kom du knappt levande därifrån.
Det var en rottweiler. Smal liten sak. Såg inte mycket ut för världen.
Jag tänkte döda honom snabbt, skifta i bilen och ta en öl.
Men så blev det inte.
Man vet aldrig hur det går. Det säger du alltid.
- Du är för gammal för att slåss. - Valpen gick rakt på halsen.
Hade inte din pappa slagit honom hade jag varit död.
Jävla Joe Lee. Jag skulle vilja slänga honom till svältande hundar.
- Du har fel. Han räddade mitt liv. - Försvarar du honom fortfarande?
- Hon lämnar mig aldrig. - Du ljög.
Vi behöver dig. Vi klarar oss inte utan dig.
Ärren är ditt fel. Du slängde bort oss som skit.
- Du är skit. - Nu ska jag dressera dig.
- Skada honom inte allvarligt. - Du ska lära dig lydnad...
...lojalitet...
...familj.
Min son, du har tagit ditt sista andetag i frihet.
Hur ska jag kunna hela vampyren om han inte är här?
Upphäv förtrollningen, annars biter jag huvudet av dig.
- Då får du aldrig Eric. - Kan ni inte vända er egen magi...
- ...är han ändå så gott som död. - Du har ingen som skyddar dig här.
Det finns alltid en plats i min håla för dig, Lafayette.
- Den här är det. - Jag hittar inte mina glasögon.
- Är du efterbliven? - Håll käft, annars försöker vi inte.
- Få henne att göra något, för fan. - Sluta svära.
Nord, syd, öst, väst.
Mnemosyne...
...minnets gudinna, tidens gudinna...
...hela din son av underjorden, Eric Northman.
Bada honom i Hades...
- ...i minnets bassäng. - Det här är skitsnack.
Jag har inte tid med det här, subba. Fixa min skapare.
Morior, mortuus, moriturus-
- liquifactum exolesco putridas.
Korrupta, oheliga vandrande lik-
- skåda ditt sanna jag.